新疆の非遺産伝承者がカザフ族の刺繍を新彩に

ブリガン・ハブラハティは同村の女性にカザフ族の刺繍を作るよう指導した。左丹丹摂

歌謡と駿馬は新疆カザフ族の民衆の両翼であり、刺繍は彼らの心の中で放たれる理想である。歳月の流れの中で、器用なカザフ族の女性は刺繍で色とりどりの民間工芸を創造し、刺繍で日常生活を装っている。時代の発展と変化に伴い、カザフ族の刺繍も伝統技術を絶えず革新し、新たな輝きを放っている。

　　現代の生活に溶け込んで刺繍を伝承の中で革新させる

ハリマーシア・アヘットはウルムチ県のカザフ族刺繍無形伝承者である。幼い頃から母親の刺繍を見ていた彼女は、この伝統的な技に興味を持ち、10歳から絵図を学び、12歳からかぎ針を手にして勉強を始め、30年以上、刺繍への愛が絶えなかった。

ハリマーシア・アヘットは生地にカザフ族の刺繍の模様を手作業で描いた。戎叡撮影

ハリマーシア・アヘットの家に入ると、刺繍の家系品が目に入り、「カザフ族の刺繍の種類は比較的多く、例えば様々な羊の角の模様がありますが、私の母は、牧民が夏の牧場や冬の牧場で放牧生活をしているとき、羊やヤギなどの動物の角を見て弧の異なる模様をデザインしていると教えてくれました」とハリマーシア・アヘット氏は紹介しています。この模様は現在まで踏襲されており、カザフ族の刺繍の特徴となっています。

以前、フェルトに色を塗る条件は非常に限られていたが、ハリマーシア・アヘット氏は記者に、その時の女性たちは白い羊毛と黒い羊毛をそれぞれフェルトカーペットに加工し、それをフェルトの上の羊の角模様に充填すると伝えた。互いに調整することで、白黒のフェルトを作ります。今は色柄の選択性が多すぎて、しかも今の若者の審美は以前と違って、昔の人は色鮮やかな色柄が好きで、今の若者は色調がシンプルなのがもっと好きで、彼らは刺繍製品があまりにも多くの色が現れるのが好きではないので、色のデザインにも相応の調整をしました。「例えばこの抱き枕、枕カバーには4色しか出ていませんが、この褐色は、セピアからセピアまで、ほとんどジャンプの色は見えません」とハリマーシア・アヘットは抱き枕を持ちながら紹介した。

恒ハブラハティはコンピュータにカザフ族の刺繍の模様をデザインした。左丹丹摂

ハリマーシア・アヘット氏はまた、色合いやデザインに変化があっても、カザフ族の伝統的な刺繍の手法は変わらないと記者に伝えた。また、現在では多くの材料や道具が既製で、非常に便利で、より現代的なデザインの刺繍家紡績品を作ることができる。

　　伝統的な刺繍技術と現代技術の衝突

ブリガン・ハブラハティはウルムチ市米東区のカザフ族刺繍の非遺産伝承者で、ハリマシー・アジェットが手で生地に絵を描いているのと、大部分が純手刺繍を採用しているのとは異なり、伝統的なカザフ族刺繍と現代技術を結びつけて、制作効率を高め、異なる人々の消費需要を満たしている。刺繍製品をより多くの市場に進出させた。

ブリガン・ハブラハティ・コラージュレーザーカッターでカットしたフェルト刺繍パターン。左丹丹摂

大学在学中にコンピュータデザインを専攻した彼女は、卒業後にカザフ民族家具の制作に従事し、その間にレーザーカッターを購入した。その後、レーザーカッターがフェルトや生地を切断できることを発見し、2017年にカザフ族の刺繍やフェルト刺繍をする考えが芽生えた。これまでの伝統的な純手作り方式に比べて、ブリガン・ハブラハティは自分の専門で学んだことを用いて、コンピュータ上で各種カザフ族の伝統的な模様を設計し、同時にレーザーカッターを用いて模様を切断した。彼女にとって、レーザーカッターはより速く、より便利で、切り出された模様もより整然としてきれいだ。

「都市の人は復古的な図案を選び、牧畜地に住んでいる人は色が比較的鮮やかで、現代と結合した図案を選ぶ。私がデザインした図案は、伝統を残すと同時に、現代的なデザイン要素を増やした」。現在の生活と結びつけて、都市と牧畜地の異なる消費者層に対するニーズ、ブリガン・ハブラハティはデザインを革新し続け、復古的な図案であれ、現代的な図案であれ、復古と現代を結合しても、市場のニーズに合わせて調整を続けていると同時に、新疆多民族の地域特徴を考慮して、コルクゼ族、タジク族、モンゴル族の刺繍図案を設計している。これにより、彼女の製品はより多くの人に歓迎された。

ハリマーシア・アヘットが作ったカザフ族刺繍抱き枕。戎叡撮影

　　無形遺物が農牧区カザフ族の女性に豊かになる道

ブリガン・ハブラハティは同村の女性を率いてカザフ族の刺繍とフェルト刺繍を作り、現在注文は1カ月後になっており、今年は20以上のフェルトがカザフスタンに販売されている。

現在、カザフ族の刺繍はカザフ族の人々の生活を飾り続けているだけでなく、この伝統的な技術は新疆各地の農牧区カザフ族の女性が豊かになるための道となっている。阿勒泰地区富含県では、カザフ族刺繍が同県農牧区の女性が収入を増やし豊かになる産業となり、地元に民族刺繍協同組合が設立され、70人以上の女性の就職を牽引し、長期的、持続的、安定的な増収を実現した。

ハリマーシア・アヘットは手刺繍をしている。戎叡撮影

新疆木塁県では、カザフ族刺繍無形遺産伝承者のサイカイル・胡山が優れた刺繍技術によって、民族文化と現代ファッションを結合し、積極的に新製品の研究開発を模索し、遠近で有名な金持ちになり、サイカイル・胡山の指導の下で、400人以上の農村女性が器用な刺繍娘になり、彼女たちは勤勉な手で革新を伝承し、幸せな人生を追いかける。

新疆生産建設兵団第6師団紅旗農場では、カザフ族フェルト刺繍の無形遺産伝承者クラシーが全国各地への交流学習を通じて、Bian刺繍、蘇州刺繍とカザフ族刺繍を結合し、製品は全国各地の人々に愛されている。彼女の所属する刺繍協同組合は44台の刺繍機を購入し、2つの機械刺繍作業場と2つの手刺繍作業場を建設し、より多くの人を協同組合に呼び込んだ。

（出所：中国新聞網）