商務部は「中国対外貿易情勢報告（2013年秋）」を発表した。

＜p style="padding-bottom: 0px; widows: 2; text-pform: none; text-indent: 0px; margin: 0px 0px 20px; padding-left: 0px; letter-spacing: normal; padding-right: 0px; font: 14px/25px 宋体; white-space: normal; orphans: 2; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; padding-top: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"＞　　报告分析，2013年以来，国内外经济形势错综复杂，上半年进出口增速波动较大。

中国政府は輸出入の安定成長、構造調整を促進する政策措置をタイムリーに打ち出し、企業の自信を奮い立たせ、対外貿易の増速と品質効果の向上を促進しました。

第4四半期の輸出入は安定した成長態勢を維持し、通年の中国の輸出は世界貿易のシェアを占め、引き続き小幅な向上が期待される。

＜/p＞

＜p style="padding-bottom: 0px; widows: 2; text-pform: none; text-indent: 0px; margin: 0px 0px 20px; padding-left: 0px; letter-spacing: normal; padding-right: 0px; font: 14px/25px 宋体; white-space: normal; orphans: 2; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; padding-top: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"＞　　报告认为，2014年中国外贸发展的国内外环境可能略好于2013年，但面临的困难和风险依然较多，国际市场需求总体偏弱，各国产业间竞争日益激烈，贸易摩擦形势依然严峻。

また、近年、国は対外貿易の発展を促進する政策措置を打ち出しており、貿易の利便性は絶えず向上しており、国境を越えた電子商取引など新しい貿易方式の発展が速く、多くの企業が自発的にモデルチェンジし、昇格させ、輸出競争の新たな優位を生み出している。

2014年の中国の対外貿易は安定した成長を維持します。

＜/p＞

＜p style="padding-bottom: 0px; widows: 2; text-pform: none; text-indent: 0px; margin: 0px 0px 20px; padding-left: 0px; letter-spacing: normal; padding-right: 0px; font: 14px/25px 宋体; white-space: normal; orphans: 2; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; padding-top: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"＞　　报告回顾了2013年前三季度中国外贸运行情况。

2013年以来、国内外の経済情勢が複雑になり、上半期の輸出入の増加率は大きく変動しています。

中国政府は輸出入の安定成長、構造調整を促進する政策措置をタイムリーに打ち出し、企業の自信を奮い立たせ、対外貿易の増速と品質効果の向上を促進しました。

四半期の輸出入は安定した成長態勢を維持し、通年の中国の輸出は全世界の貿易シェアを占め、小幅な伸びが続く見込みです。

＜/p＞

＜p style="padding-bottom: 0px; widows: 2; text-pform: none; text-indent: 0px; margin: 0px 0px 20px; padding-left: 0px; letter-spacing: normal; padding-right: 0px; font: 14px/25px 宋体; white-space: normal; orphans: 2; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; padding-top: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"＞　　报告展望了2014年中国外贸发展趋势。

2014年に中国の対外貿易が発展した国内外の環境は2013年よりやや良いかもしれませんが、直面する困難とリスクは依然として多く、国際市場の需要は全体的に弱く、各国の産業間の競争は日増しに激しくなり、貿易摩擦状況は依然として厳しいです。

また、近年、国は対外貿易の発展を促進する政策措置を打ち出しており、貿易の利便性は絶えず向上しており、国境を越えた電子商取引など新しい貿易方式の発展が速く、多くの企業が自発的にモデルチェンジし、昇格させ、輸出競争の新たな優位性が育てられています。

2014年の中国の対外貿易は安定した成長を維持します。

＜/p＞

＜p style="padding-bottom: 0px; widows: 2; text-pform: none; text-indent: 0px; margin: 0px 0px 20px; padding-left: 0px; letter-spacing: normal; padding-right: 0px; font: 14px/25px 宋体; white-space: normal; orphans: 2; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; padding-top: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"＞　　报告指出，中国将多措并举稳定进出口增长，加快推动外贸转型升级。

対外貿易競争の新たな優位を大いに育成し、越境電子商取引など新型の貿易方式と対外貿易総合サービス企業の発展をサポートし、中小民営企業の国際市場開拓能力を増強する。

企業が技術革新の投入を増やし、製品の品質の等級を高め、国際的に有名なブランドを構築し、国際マーケティングネットワークを建設することを奨励する。

輸入をさらに拡大し、対外貿易のバランスの取れた発展を促進する。

＜/p＞

＜p style="padding-bottom: 0px; widows: 2; text-pform: none; text-indent: 0px; margin: 0px 0px 20px; padding-left: 0px; letter-spacing: normal; padding-right: 0px; font: 14px/25px 宋体; white-space: normal; orphans: 2; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; padding-top: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"＞ ＜/p＞