スーツの話

上海は開港が早いせいか、スーツも早く流行している。子供の頃から着るのが好きでしたスーツああ、その服装をしていると度量が大きく、動きやすいからだ。その時、両親は私にコーヒー色のスーツを作ってもらい、私は左上のポケットにハンカチを挿して、背筋がまっすぐで、立派に見えて、弟と一緒にパーカー写真館で写真を撮りました。約1年が過ぎたが、この黄色っぽい写真は私のアルバムにも収蔵されている。 

その後、家は経済的に困窮し、家族の服や靴はほとんど母親の勤勉な手によって作られた。特にセーターは、老若男女が着るものはすべて彼女が編んでいる。だから、私は彼女を「セーター工場の工場長」と呼んだ。今では彼女は何年も西に帰っているが、私はまだ彼女が編んだセーターを着ている。もちろん、彼女はスーツを作る力がない。

上海のスーツは、レイモンが一流だそうです。最近、レイモンなど上海の有名店が北京に移転した話を記述した文章を見た。50年前、インドのネヘル首相は北京でスーツを作ったが、不満を感じ、何度も直したがフィットしなかった。そこで、外交部の役人は彼と一緒に上海に行き、裁縫師を探して修正した。私は上海生まれで、本籍は余姚で、母は鎮海人で、とっくに「奉助裁縫」はスーツを作る達人だと聞いていた。小尼赫魯は彼らの手で直したスーツに対して、引き締まっていて、快適で、きれいで、とても満足しています。そのため、周恩来首相は上海の「レイモン」「波緯」「鴻翔」「造寸」「中国」「キャセイ」「プランド」「スミレ」などの衣料品、散髪、写真、洗濯、飲食などのサービス業の数十店に北京に移転するよう指示した。その後、いくつかの有名な衣料品店が統合され、主な指導者と出国する公務員のために衣料品を制作した。惨禍の時代、東交民巷にあったため、「反帝服店」に変えようとした人がいたが、そこには外国人の友人が服を注文しに来たこともあり、このような名称はもちろん適切ではなかった。そこで「紅都服装店」と改称した。

改革開放初期、人々が着ていた青、灰色の中山服、両用シャツは大きく変わった。どんなラッパズボンやミニスカートも非常におしゃれで、スーツも流行し始めた。一部の「左派」氏はこれに不満を募らせ、ラッパズボンを切ったり、ミニスカートを着たり、ショールヘアを束ねたりする「精神汚染除去」運動を始めたが、スーツは我慢できなかった。当時、私たちの職場は従業員一人一人にスーツを注文した。

この時もスーツに興味をそそられ、自分でお金をかけてもう1着作るつもりでした。たまたま、私は中国科学協会に取材に行ったが、彼らは友誼ホテルの科学会堂にサービス部を開設し、生活用品を販売していた。知り合いが私たちを連れて行ってくれた。私は青灰色のウールが特に目を引くことに気づき、価格を聞いても高くはないと思い、スーツの生地を購入しました。では誰にやってもらうのでしょうか。この時、国際報道をしていた同僚から、三里屯一帯に裁縫師が作った洋服がいいと紹介された。そこで私は探しに行きました。それは古いビルの中で、床はまだ木製の個人的な店です。店主は細身の老人で、約1メートル7センチの高さがあり、老眼鏡をかけて寧波語を話している。会話の中で、彼は「紅都服装店」退職した。元も仕立屋の手伝いだったので、一言、やってもらいましょう。彼の仕事は確かに精巧で、試料服を1回着ただけで満足した。

残念なことに、1985年に科学技術者代表団と一緒に日本を訪問しましたが、スーツはまだできていません。私は社服を着て行くしかなく、見劣りもしない。

もちろん、自分のスーツは無駄に作られていません。私は厳粛な場で着ているだけです。2年が過ぎて、私の台湾在住のおじさんは上海、西安などを旅行して、ついでに北京に姉、義兄の両親を見舞いに来ました。30年以上会っていないので、私は自然に盛大に接待します。私は自分で注文した新しいスーツを着て、家で食事をごちそうしたり、天安門などを回ったりしました。彼は私に「あなたのこのスーツは、体にフィットして、しっかりしていて、きれいです。誰がノン（あなた）のために作ったのですか？」と言った。私は裁縫を手伝うと答えた。彼は喜んで「よし！よし！裁縫を手伝うのは本場だ！」と言った。

事はすでに20年以上経って、後に東華門通りに行ったことを覚えていて、「ベロモン服装店」があって、「レイモン」、「波緯」などと並んでいるようです。店はとても立派で、白い大理石とタイルの装飾、花を彫った房柱、広くて明るいですが、洋服の値段は高くないので、私は聞く勇気がありません。もちろん、この価格は現在の一部のブランド服店では一般的になっています。幸いなことに、私自身のスーツはまだ保存されています。去年試してみたが、ズボンは細く、破損もあり、着られなくなったが、上着は初秋に着ると、まだ引き締まっている。私は骨董品のようにそれを維持しています。

　　“洋服身に着けていても、私の心は依然として中国の心です……」張明敏が歌った「私の中国の心」、しなやかな福音はいつも私の耳元に響いている。