ロシア政府代表団が成都を訪問し、「私の成都に対する印象は非常に良い」と感想を述べた。

「私は成都の印象はとても良くて、訪問期間、私は成都の発展が活気に満ちているのを見て、成都の市民はとても幸せです！昨日、ロシアのヴォルゴグラード市の第1副市長ソコロフ・セルゲ・ニコラエビッチ氏率いる政府代表団一行が蓉を訪問した。わずか1日の訪問考察の後、ソコロフ・セルゲイ・ニコラエビッチは成都に称賛を与えた。他说，成都给他留下了非常好的印象，他在这里感受到这座城市发展的勃勃生机，他从市民的笑容中感受到幸福的生活气息，他表示将在接下来的访问考察中向成都“取经”，学习成都发展的经验。

提携交流

両市の学校はできるだけ早く学校間の連絡を結ぶ

市政府の招待に応じて、ロシアのヴォルゴグラード市の第1副市長ソコロフ・シェルゲイ・ニコラエビッチ氏が政府代表団一行4人を率いて7月29日から8月1日まで成都を友好訪問した。昨日、代表団一行は両地の学生交流プロジェクトについて協議した。

「2010年はロシアの『中国語年』、『漢語潮ロシアになだれ込み、ヴォルゴグラード市の小中学校では現在、中国語コースが開設されている。私たちは成都と人文分野で協力を強化し、両地の人々の相互理解、相互鑑賞、相互信頼を深めることを望んでいる。」ソコロフ・セルゲイ・ニコラエビッチ氏は、ヴォルゴグラード市と成都市の学校はできるだけ早く学校間の連絡を取り、言語文化の協力交流を深めると述べた。他邀请成都的汉语教师到伏尔加格勒，也希望派俄语教师到成都来交流学习。ボルゴグラード市は短い訪問期間中、わが市と教育分野の協力について初歩的な合意に達したという。

「同時に、私は誠実に成都の学生をヴォルゴグラード市に招待して国際青年ボランティア活動に参加させます！」ソコロフ・セルゲイ・ニコラエビッチ氏によると、ヴォルゴグラード市で昨年8月から開催されている「国際青年キャンプ」ボランティア活動は多くの国際青年に好評で、成都の学生も毎年1回のボランティア活動に参加することを望んでいるという。「私たちは来年から、成都の学生に12 ~ 15人の定員を無料でヴォルゴグラードに参加させることを約束し、18歳から22歳の成都の青年は成都市教育局を通じて参加の機会を申請することができる」。

実地に経をとる

成都の経験をボルゴグラードに持ち帰る

ヴォルゴグラード市政府代表団一行は昨日、わが市を理解した環境に配慮中小企業の発展政策は、他の分野での協力機会を求めている。また、ボルゴグラード市は2～3基のごみ処理場と3本の環状道の建設を計画しており、今回の蓉訪問期間中に成都に環境保護と交通建設の経験を学びたいと考えている。

　　“成都给我留下非常好的印象——美丽、干净、幸福。这两天我在成都，所到之处见到的都是欣欣向荣的发展景象，感受到成都市民的笑容中传递出幸福的生活气息。”索科洛夫·谢尔盖·尼古拉耶维奇说，成都是名副其实的国际化大都市，城市的发展速度惊人，彼は今回の成都の旅も彼の「経を取る」旅であり、成都の発展の経験をヴォルゴグラードに持ち帰ると述べた。

同時に、ボルゴグラードと成都市の友好協力関係を友好都市関係に格上げすることを喜んでいると述べた。彼は、双方が友好都市関係を構築した後、双方はより多くの支持を得て、互恵・ウィンウィンになり、両市の市民も両市関係のさらなる深化に伴い利益を受けると考えている。