设计师的VOICE

デザイナーはブランドイメージや顧客の位置づけに理解を持っているが、実際には、店に入って財布を開けた人が頭の中のイメージと食い違うことがよくある。この市場の真実は、デザイナーたちに本当の顧客を理解するよう促している。大きいサイズの人はきれいな服が見つからないと悩んでいるかもしれませんが、以下のデザイナーの反応を見てみると、多少希望も持てるでしょう。

「これは業界のジョークで、デザイナーの中には自分たちが作った幻想の中で生活していて、彼らの顧客はみんなセンスが抜群で、洗練された身なりをしていて、艶やかだと思っている人もいます。これは夢にすぎないかもしれませんが、デザイナーはこの夢で生活しなければなりません」

——婦人服ブランドTulehのデザイナー、ブライアン・ブラッドリー

「誰が私のデザインを着ているのを見ても、私はとても嬉しいです。Lanvinのブランドロゴには母娘が描かれているので、私たちの顧客は17歳のロシアのクラブの女王だけではありません。私自身はスリムではありません。服が合わないとどんなにつらいか知っています」

――LanvinデザインディレクターAlber Elbaz

「私の服を着た普通の女性ほど私を喜ばせるものはありません。私の頭の中では、娘が創造に役立つと想像していましたが、本当の消費者は私に驚きを与えてくれます。私の友人たちも、街の見知らぬ娘も、彼女たち自身の個性とスタイルで私のデザインを解釈しているのは、本当に心強いです」。。（翻訳・編集/川尻）。（翻訳・編集/川尻）。）。（翻訳・編集/川尻

    ——Alexander Wang

「誰があなたの服を購入し、着ているのかを理解して、深くやりなさい。デザイナーがお客様の状況を聞いてくれるたびに、私は彼をもっと鑑賞します。デザイナーが試着室から有用なフィードバックを得ることができれば、彼のキャリアは長く続くことを期待しています」

——Kirna ZabeteブティックパートナーSarah Easley

「もちろん、あなたの服がどのように着られているのが好きなのかは、事前に考えておきます。でもそれよりも、私のデザインが本当に好きな人がいるのを見たいです。だから、彼らは服を突き破ったり、上下逆に着たり、裏地を外に着たりするのではないかと考えざるを得ません。あなたは服を作って、それからお客様の番になってそれを処理して、私はただ言いたいだけで、私のデザインを選んだすべての人に感謝します。」

――Louis VuittonデザインディレクターMarc Jacobs

「大きな女性が私に言うたびに、『ああ、私はあなたのものが好きですが、着るものが見つかりません』と心が折れそうになります。この言葉は私を自責させます。それは私が自分の本分をきちんとしていないことを意味します」。

——著名デザイナーStella McCartney