中国式チャイナドレスは1930年代シカゴ万博の銀賞を受賞したことがある。

今年、中国は2010年の万博をどらや太鼓で争っているが、先ごろ「中国人が第1回万博で受賞した」というニュースがあり、虹橋路に住む金老さんの思い出を呼び起こした。父が1914年に設立した元鴻翔会社が1933年のシカゴ万博に参加したことがある。当時展示された6枚の「おしゃれ」チャイナドレスが万博の銀賞を受賞した。

父の会社で副社長をしていた金老さんは、過去に会社の簡単な歴史の整理・編纂を担当していたが、最近、会社の古いファイルをめくっていると、元鴻翔会社が30年代に世界博覧会に参加したことがあるという文字を見た。具体的な時間は公司南京路支店がオープンしてから間もなくだ。金老先生のある先輩の思い出によると、当時の万博はアメリカで行われた。記者が資料を調べたところ、鴻翔社が参加したのは1933年のシカゴ万博で、80年代の「経済参考」新聞とその社内刊行物で確認された。

1933年、父親の会社が作った女性ファッションが流行したと、金さんは回想している。当時10代だった金さんは、上海の金門ホテルで当時の世界博覧会の準備に参加していた知人のミュー・ケバーに偶然出会ったと父親から聞いた。ミュー・ケバーは、世界博覧会では各国で衣装が展示されていたが、中国はこれまでなかったと話した。当時、金さんの父はチャンスをつかんで自分の服装の知名度を高めるために、6セットのデザインの最新チャイナドレスを加工してミューケバーに渡し、アメリカシカゴ世界博覧会に連れて行かせた。チャイナドレスが大人気で銀賞を受賞したとは思いもよらなかった。

当時、服を作った古い裁縫師は金さんに、万博に送ったチャイナドレス6枚の色がきらびやかで、デザインが斬新で、レースをつけたもの、フォークの種類が異なり、線がはっきりしていると話したことがある。外国人はかなりこのような服が好きで、それからイギリスの女王エリザベス1世が登基した时、彼らも精緻な中国式刺繍のドレスを作って送って、女王はとても賞賛して、また直筆のサインをして謝貼を送ってきました。宋慶齢も「推陳出新、妙手天成、国産品精粋、経済乾城」と題して称賛したことがある。

時は流れて、歳月はもうなくて、80年は指を振って、その年の弱冠の少年は今すでに老人で、今中国がどらと万国博覧会を招致するのを見て、金老先生は朝刊を借りて心から中国の万国博覧会の招致の成功を祈りたいと思っています。彼は生きている間に女性ファッションが再び万博で受賞することを期待している。

年代が離れていたため、当時の受賞証書はしばらく見つからなかった。申博弁公室の責任者は記者に、このことは彼らの既存の資料には記載されていないと話した。しかし、このことが事実であることが証明されれば、それは確かに良いことであり、一方では中国が万博に参加した歴史の補充であり、一方では中国と万博の関係がずっと密接であることを証明した。